Kiusatustele tuleb igatahes järele anda

juuli 25, 2007 at 12:54 p.l. 2 kommentaari

Kui miski kerkib mälu ja teadvuse põhjast. Kui miski kummitab su peas. Kui miski kudiseb su kõrvus. Kui miski nühib end su vastu, nagu kass mööda jalasääri. Kui see miski, tuleb ja tuleb ja keeldub lahkumast. Kui see poeb su suhu ja sunnib end välja ütlema rongis ja tänaval ja keset töist telefonikõnet. Kui sa hammustada selle tagasihoidmiseks huulde, ja kardad seda korrata näiteks liftis, siis on parem kiusatusele järele anda.

Parim viis järele anda, on kirja panna.

See miski on siin:

 

Die Fingur


Es lacht die Nachtalp-Henne,

es weint die Windhorn-Gans,

es bläst der schwarze Senne

zum Tanz.

Ein Uhu-Tauber turtelt

nach seiner Uhuin.

Ein kleiner Sechs-Elf hurtelt

von Busch zu Busch dahin…

Und Wiedergänger gehen,

und Raben rufen kolk,

und aus den Teichen sehen

die Fingur und ihr Volk…

Eelneva eest on, mõistagi vastutav, keegi Christian Morgenstern. Kes teda suuremas koguses fännata tahab, leiab lisa näiteks siit 

Üksiti vabandan keelelise diskrimineerimise eest. Tõlget ei tule, sest, isegi kui seesinane on põhimõtteliselt tõlgitav nii, et kogu lugemislustist veel miskit alles jääb, siis mina seda ei suuda, paraku.

Aga ehk see kuradima luuletus ei kummita mind enam kui meelesegast. Lootkem.

Advertisements

Entry filed under: mõte kiusab, Uncategorized.

Sõpradega ei magata, või mis? Augusti virtuaalne söömaklubi ehk öelge üks ilus kuupäev

2 kommentaari Add your own

  • 1. ahjualune  |  juuli 26, 2007, 12:17 e.l.

    Hehee, mäherdune nostalgia!
    Tegelikult peaks see kirjatükk Sind juba umbes viimased 18 aastat kummitama, sest toona pidid Sa selle pähe õppima! Mäletad, mul on selle luuletuse kohta isegi üks kusagilt ajakirjast väljakäristatud pilt…

    Vasta
  • 2. Kati  |  juuli 26, 2007, 5:02 e.l.

    rsk, ei möleta, pilti noh.

    aga eks ma hakkangi seniilseks minema ja lühimälu asemele tuleb see, mis lapsepõlves oli 🙂

    Vasta

Lisa kommentaar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


On hiljuti kirjutatud

Kalender

juuli 2007
E T K N R L P
« juuni   aug. »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

%d bloggers like this: