Šampanjat, härrased!

 

Rõõm, rõõm ja puhas rõõm! Et miks? Aga seepärast, et tänasest on maailm jälle natukene avatum ja ühtsem. On vähem piiridel põrnitsemist ja kottimist, rohkem koostööd ja rohkem sedasinast mõnusat eurooplasetunnet. Ehk siis, elagu Schengeni õigusruum! 

Ja mis sobiks praegu paremini kui see tekst. 

Rõõm, Elysioni heldus,
kaunis säde jumalaist,
siseneme, hinges heldus,
taevane, su väravaist. Mida aeg meis lahku jaotab,
taas su hurmades on koos,
seal, kus õrnu tiibu laotad,
ärkab vendlus inimsoos.Miljonid, me arm teid kandku!
Suudlus sulle, suur Maailm!
Armsast isast aimu andku,
vennad, kaugeim tähesilm!

Saagu ilmas inimsoole
sihiks armastuse tee!
Kauge tundmatuma poole
tähtedeni tõuseb see.

Rõõm on suudlustes ja viinas,
sõpruses, mis surmas truu;
rõõmsalt roomab vagel liivas,
taevast kiidab inglisuu.

Miljonid, teil koorem lasub
– on sul aimu Loojast,
Ilm? Vägev Jumal vaevad tasub.
Tähtedele suuna silm!

Lilli loob ta seemnerakus,
taevalaele tähed seab,
tarkadele nähtamatus ruumis
sfääre ringi veab.

Andkem vaenlasele andeks,
jätkem vimm ja kättemaks,
et tal pisarad ei langeks,
meeleheit ei hammustaks.

Vennad, ärge jääge lahku,
kruusis kihab kuldne ramm,
taevani las lendab vahtu,
heale vaimule see kann!

Jumalad ei taha tasu;
ruumis sfääre ringi veab.
Kurb ja vaene leidku asu
rõõmu keskel rõõmsana.

Uhkust, kui te ees on troonid,
vennad, tulgu kas või turm
– teenetele väärsed kroonid,
petturite soole surm!

Miljonid, teid vaomas nähti?
Teispool tähti näeb kord silm,
tema troonib teispool tähti.
Julgust, ees on parem ilm!   

Loomulikult Schiller. Tõlge võiks pärineda Rein Sepalt, aga kui eksin, siis palun parandage.